Belki de tüm bunlar ...

Belki de tüm bunlar
Laboratuvarın birinde olup bitiyordur?
gündüz tek bir
geceleri milyarlarca ışık altında?

Belki de deney nesliyiz biz?
Küçük bir şişeden diğerine dökülen,
deney tüplerinde çalkalanan,
gözlenmekle yetinilmeyip
herbirimizin teker teker
cımbızlarla yolunduğu?
Müdahale olmamıştır
Hiç belki de?
Herşey kendi başına olup bitiyordur
Bir plana bağlı olarak?
Gramofonun iğnesi yavaşça kazıyordur
Önceden bildiğimiz zigzagları?

Şu ana kadar kimsenin ilgisini çekmemişizdir belki de?
Kontrol ekranlarının fişi genelikle takılı bile değildi belki de?
Sadece savaşlar, tercihen de büyük savaş için olanları
Arzın engebelerindeki zorlu iniş-çıkışlar için,
A noktasından B'ye büyük göçler için

Belki de tam tersi:
Oralarda bir yerlerdeki önemsiz şeyler için iştah duyuyor birileri
Bak! büyük ekrandaki küçük kız.
koluna bir düğme dikiyor
radar vızıldıyor,
ekip koşarak geliyor.
ne sevimli ufak bir canlı
içinde çarpan minicik kalbiyle,
Ne kadar da sevimlidir,
ipliğin iğneden geçirilmesindeki ciddiyet!
Birisi kendinden geçerek ağlıyor:
Patrona gidin,
bunları kendisinin de görmesi gerektiğini söyleyin!

Wislawa Szymborska